我叫波洛——赫尔克里·波洛。昨天我去看了利特格林别墅。” “哦，是吗？” 劳森小姐的嘴微微张大，她用手捋了捋乱糟糟的头发，不过没什么用。 “你请就座。”她说，“请坐在这儿，你看怎么样？哦，天哪，恐怕那张桌子挡着你了。我这里稍微有些拥挤。太麻烦了！这些小公寓！实在是太窄小了，但是地理位置在市中心！我真的很喜欢住在市中心。你呢？” 她喘了口气，坐在一张维多利亚式的椅子上，那椅子看上去极不舒适，她的眼镜依旧歪着，还是有点儿上气不接下气，一脸期待地望着波洛。 “我佯装成买家去了一趟利特格林别墅，”波洛继续说，“但我现在可以跟你说实话——这可是绝对机密——” “哦，好的。”劳森小姐吸了一口气，很显然有些兴奋。 “绝对机密，”波洛说，“我去那儿其实另有目的……你也许知道，也许不知道，阿伦德尔小姐死前曾给我写过一封信——” 他停顿了一下，继续说道： “我是个非常有名的私家侦探。” 劳森小姐微红的脸上交替着浮现出各式表情。我很好奇波洛究竟会认为其中哪一个与案情有关。警觉、兴奋、惊讶、迷惑…… “哦，”她顿了一下，又说了一遍，“哦。” 紧接着，她出乎意料地问了一句： “是关于钱的事吗？” 就连波洛也有些吃惊。他试探性地问： “你说的钱是指——” “是的，没错。就是抽屉里少的那些钱吧？” 波洛平静地说： “阿伦德尔小姐并没有告诉你，她写信告诉我关于那些钱的事？” “没有，的确没有。我完全不知道——哎，的确，我不得不说，我真的很惊讶——” “你以为她不会和任何人提起那事？” “当然。你瞧，她当时想出了个非常好的主意——” 她又一次停下。波洛很快地接过话头： “她很清楚是谁拿了那些钱。这是你想说的，没错吧？” 劳森小姐直点头，依旧有些喘不过气来： “而且我压根儿没想到她会——呃，我是说——那件事在她看来，似乎是——” 波洛巧妙地在这一串不连贯的句子间隙插话道： “是家庭内部的私事？” “正是这样。” “但我，”波洛说，“我专门调查家庭内部的事情。我，如你所见，处理这类事情的时候是非常谨慎的。” 劳森小姐用力点点头。 “哦！当然——这就是区别所在。你不像那些警察。” “对，对。我完全不像警察。我要真是警察，阿伦德尔小姐就不会找我了。” “哦，是不会。亲爱的阿伦德尔小姐是一个那么骄傲的人。当然，查尔斯以前就惹过一些麻烦事，不过都被遮掩掉了。我记得，有一次，他不得不逃到澳大利亚去！” “的确是这样，”波洛说，“这个案子是这样的，没错吧？阿伦德尔小姐在抽屉里放了一笔钱——” 他停下话头。劳森小姐急忙应和他的话。 “没错——是从银行取出来，打算付给仆人们的工资，以及买书的钱。” “具体丢了多少？” “四张一英镑。不，不，我说错了，三张一英镑和两张十先令。我知道，这种事情一定要准确，非常准确。”劳森小姐热切地看着他，无意识地支了一下眼镜，结果更歪了。那双相当突出的眼睛仍锁定在他身上。 “谢谢你，劳森小姐。可以看出你有很强的直觉，很会办事。” 劳森小姐微微仰起头，笑了起来。 “毫无疑问，当下阿伦德尔小姐立刻怀疑是她的侄子查尔斯干的。”波洛说。 “没错。” “尽管没什么确凿的证据证明到底是谁偷了那些钱？” “哦，但肯定是查尔斯！塔尼奥斯夫人不可能干出这种事，而她丈夫是个外人，不可能知道钱放在哪儿——他们两个都不可能。我也不认为特雷萨·阿伦德尔小姐会想要干这种事。她很有钱，打扮得也总是那么漂亮。” “也有可能是仆人之一。”波洛提议。 劳森小姐似乎被这种想法吓坏了。 “哦，不，真的，艾伦和安妮做梦都不会干这种事。她们两个都是最体面的女人，而且绝对诚实，我敢保证。” 波洛等了一两分钟。接着说： “不知你是否能告诉我——我肯定你能，如果有人知道阿伦德尔小姐的秘密，那人肯定是你——” 劳森困惑地小声嘟囔： “哦，我不知道，我确定——”但她看上去有些受宠若惊。 “我有直觉，你一定能够帮助我。” “哦，我确定，只要我能——我能做到的任何事——” 波洛继续说： “这是机密……” 劳森小姐表情变得严肃起来，“机密”这个神奇的词就像是“芝麻开门”一样的魔咒。 “你知不知道，是什么原因使得阿伦德尔小姐更改了遗嘱？” “遗嘱——你是说她的遗嘱？” 劳Ｍ.HｚｇｊjX.ｃＯm