是不敢喜欢，还是你没意识到对她的感情是男女之情？” 秦杉正色：“小薇，我敬重莉拉，但不是男女之情。” 乐有薇问：“你确定？” 秦杉回答：“确定。” 只有你让我心动，也只有你让我想抱你，想亲你，想牵你的手，带你去看湖水和花朵，只对你产生过男女之情。 乐有薇气鼓鼓朝前走：“骗人。” 秦杉拽住她的胳膊：“小薇，我不骗你。” 乐有薇垂下眼睫：“豪车拍卖会那天晚上，你喝醉了，我听到你说，莉拉，从今天起，我送你回家。” 秦杉愕住了。乐有薇头扭向一边：“不能直面对她的感情，只敢定义成朋友，久而久之，连自己都骗过了吧。” 秦杉急了：“小薇，我不知道我喝醉了说了什么，你听我说。” 秦杉接受莉拉治疗的第二年，莉拉用尽了办法，在诗歌里发现契机。她带秦杉去唱诗班时，看到他经常神思飞远，无声默念。 莉拉是爱尔兰人，深爱同胞叶芝的诗，她为秦杉读英文诗，让他在心里跟着逐句翻译，训练他的表达能力。 莉拉音色美，带给秦杉奇异的宁静，他默默听着，心里一字一句翻译成中文。每个周末，他都会去莉拉工作室，15岁的深秋，他路过一家咖啡馆，看到莉拉的男朋友吉森和别的女人拥吻。 秦杉以为是自己眼花，紧接着又看到好几次。他从莉拉工作室，走到她家门口，一路9公里路，他想了又想，始终不知道该怎么说。 莉拉怀有身孕，她的孩子将在两个半月之后出生。每次见面，她都幸福地说起她的小吉森。 吉森推说年底工作忙，渐渐不来工作室接莉拉。莉拉肚子太大了，开车很不方便，一个小雨初晴的下午，她去找吉森，忽然目睹被背叛的一幕，地面湿滑，她从单车上摔了下去。 莉拉失去了她第一个孩子，子宫壁也受了损，医生说，她可能不能再生育。 这一切是能够避免的，只要秦杉说出真相，又或者，只要他说一句：“从今天起，我送你回家。” 在莉拉的病床前，秦杉说出了车祸后第一个完整的句子：“让你恐惧的，你要战胜它。” 秦杉重新发声，包括莉拉在内的人都很振奋，莉拉微笑：“放心，我会的。” 内疚感吞噬了秦杉，我不是在鼓励你，我是在向你道歉。这句话是你告诉我的，可是，让我恐惧的，我没能战胜它。 莉拉康复期间，秦杉按她的要求，读诗给她听。莉拉说：“中国一定也有很多优美的诗。” 在外公外婆的书房，秦杉挑了若干古籍，一本一本地看，但是古汉语翻译成英文，难免失之韵味。若是文学素养高些，可能会好办点，秦杉7岁就随母亲出了国，自问没有翻译得信达雅的能力，他选了一本现代诗选，那是外公很久以前买的。 秦杉捧着书，坐在莉拉床边，怀着巨大的愧疚，努力地发出声音，先用中文读，再译出来，骆一禾的《先锋》就是那时记住的： 明日里 就有那大树长青 母亲般夏日的雨声 我们一定要安详地 对心爱的谈起爱 我们一定要从容地 向光荣者说到光荣 秦杉攥紧了旅行箱拉杆，遏制着心中哀痛：“她出院后，跟吉森分手了。过了两年，她和别的人交往，结婚又离婚，一直没有孩子。小薇，莉拉很喜欢孩子，如果我说了，她至少有心理准备。可是，一句话的事，我都不知道该什么说……” 从那天起，秦杉的表达一天天进步，学会开车和修车，但是莉拉的痛苦，并不能挽回。 秦杉眼中有泪，乐有薇明白对他那样重要的人遭受惨痛，他有多伤痛，她语气和缓道：“小杉，那不是一句话的事。我换位思考，也不知道该怎么说。” 秦杉不可置信：“你这么会说话的人，都不知道吗？”M.hzgＪｊx.Cｏm